어느새 내일이면 8월인데
남편이 맡긴 자료 교정은 아직도 제자리.

날은 덥고 (+ 딸내미랑 종종 충돌하고;)
내 일거리도 소소하게나마 끊임없이 쌓여서
사실 딴 데에 쏟을 에너지가 별로 없는데
해 준다고 했으니 이번에는 기필코 해야 하고.
근데 진도가 안 나간다!!!

소설 같은 글이면 그냥 줄거리 따라 읽으며 고칠 수 있지만
트랜잭션이니 데이터베이스니 하는 내용인데
이게 쉽게 머리에 들어오겠냐고. ㅠ_ㅠ
대학교 때 매끄럽지 않게 번역된 교재를 보는 느낌이란 말이야. (악악악!)

교정 안 해 본 사람은 그냥 틀린 글자만 보면 된다고 쉬운 소리를 하지만
그게 불가능하니까 말이지.
그리고 오탈자는 금방 눈에 보이니까 사실 별 문제 아니다.
비문이나 우리말답지 않은 문장이 큰 문제지.

아... 이거 참 난감하네.


=> 오늘의 교훈:
나비효과는 진실이다.
(상사가 부하에게 툭 던져준 일이
산 넘고 물 건너 가서 부하네 마누라의 정신건강을 위협할지니...)



+
이 글을 쓰고 나서 몇 시간 뒤에 들어왔는데
'나비 효과'란 제목으로 구독 메일이 와 있어서 엄청 놀랐다. @_@

diletant | 2011/07/31 00:52 | 혼자 끄적대기 - 끄적 | 트랙백 | 댓글

이 글의 트랙백 주소 :: http://diletant.net/tt/rserver.php?mode=tb&sl=982

이름 ::   비밀번호 ::   홈페이지 ::